Crash é uma música icônica da banda americana de rock alternativo, Dave Matthews Band. A letra da música é poderosa e emocional, evocando sentimentos de amor, paixão e perda. A interpretação precisa da letra é integral para compreender o verdadeiro significado por trás da música.
Vamos examinar cuidadosamente cada linha da música Crash e suas traduções:
Band-aid's I kept hidden underneath my sleeve
Faixas adesivas que mantive escondidas sob a manga
Is all that I could find
Tudo o que pude encontrar
Cause with the early dawn
Porque com o início do amanhecer
Moving right along
Continuando em frente
I couldn't buy an eye-full of sleep
Eu não conseguia nem pegar no sono
And in the aching night under satellite
E na noite dolorida sob o satélite
I was not received with open arms
Eu não fui recebido com braços abertos
Translation:
Band-aids que eu mantinha escondidos sob minha manga eram tudo que eu podia encontrar, porque eu estava tão exausto que nem consigo dormir. E mesmo durante a noite dolorosa e solitária, eu não recebi conforto ou apoio.
The finer points escape me
Os detalhes refinados escapam de mim
I'm too numb to feel
Estou muito entorpecido para sentir
(Said) You're always closing doors
(Você disse) você está sempre fechando portas
Well that only makes me want you more
Bem, isso só me faz querer você mais
Translation:
Eu não consigo reconhecer as sutilezas e nuances da situação, porque estou muito emocionalmente perturbado. Você está tentando se afastar de mim, mas isso só aumenta a minha paixão por você.
And Saturday's locked away
E o sábado está trancado
On a jail cell of the mind
Como em uma cela mental
Empty as a love parade
Vazio como um desfile de amor
And I feel like a memory of somebody's feet
E eu me sinto como uma lembrança dos pés de alguém
Translation:
Eu me sinto preso em minha própria mente, sem saída. É como se eu estivesse vivendo em um desfile de amor vazio, sem sentimento ou emoção. Eu sou apenas uma memória, insignificante para você.
Crash into me
Choque em mim
Crash into me
Choque em mim
Crash into me
Choque em mim
Crash into me
Choque em mim
Oh, I think I'm in love with you
Oh, eu acho que estou apaixonado por você
Translation:
Choque em mim. Choque em mim. Choque em mim. Choque em mim. Eu estou completamente apaixonado por você.
Conclusão:
A música Crash é uma experiência emocional intensa, tocante e significativa. O verdadeiro significado por trás da letra é profundamente emocionante, cheio de amor e paixão. A tradução precisa da letra é fundamental para apreciar completamente a música. Esperamos que esta análise ofereça uma compreensão mais profunda da música Crash e sua importância emocional e lírica.
